Projekt adresowany jest dla dzieci i młodzieży niesłyszącej, dorosłych członków ich rodzin oraz nauczycieli.
Pierwsza edycja uzmysłowiła nam, iż w zasobach internetu nie są dostępne tłumaczenia lektur na język migowy. Realizacja tego projektu pozwoliła nam jako pierwszym w Polsce przetłumaczyć „Małego księcia” na PJM (polski język migowy – red.) – informuje Fundacja Kwadratura. - Kontynuacja projektu będzie wydarzeniem kulturalnym online mającym na celu zwiększenie zasobu lektur tłumaczonych w PJM. Realizując pierwszą edycję projektu uświadomiliśmy sobie, jak ważna jest dostępność dzieł literackich tłumaczonych w całości na język migowy.
W przetłumaczonych dziełach Fundacja przedstawia język migowy nie tylko jako środek komunikacji, ale przede wszystkim jako przestrzenno – wizualną formę artystyczną.
Język migowy uwrażliwiana piękno języka odbiorców zarówno słyszących jak i głuchych ze względu na swoją trójwymiarowość i dynamikę – podkreślają autorzy projektu.
Wybrane lektury zawierają ponadczasowe i uniwersalne wartości. Dedykowane są zarówno dzieciom, młodzieży jak i dorosłym. Każda lektura jest dwujęzyczna; zawiera lektora czytającego w języku polskim oraz lektora języka migowego.
Dzięki tej dwujęzyczności łączymy świat słyszący ze światem niesłyszącym. Połączenie gestu, słowa i obrazu wprowadza odbiorcę w świat kultury słowa, ułatwia rozumienie świata i istniejących w nim zależności – dodaje Fundacja.
Projekt „Zamigana lektura” został dofinansowany ze środków Marszałka Województwa Wielkopolskiego.
Linki do realizacji z pierwszej edycji projektu Zamigana Lektura:
Drzewo do samego nieba - Maria Terlikowska - kliknij
Mały Książę - Antoine de Saint Exupéry - kliknij
Calineczka - J. Ch. Andersen - kliknij
MIK, fot. FK
################################################################
Dziękujemy, że przeczytałeś ten artykuł. Podziel się tymi informacjami z innymi. Wyślij link swoim przyjaciołom i znajomym. Twoje udostępnienie i polecenie nas innym jest dla nas najlepszym podziękowaniem za pracę dziennikarską na rzecz naszych czytelników. Ciebie to nic nie kosztuje, nam pozwala rozwijać redakcję.
Masz dla nas ciekawy temat? Może szukasz jakiś informacji albo chcesz żebyśmy zajęli się jakąś sprawą? Pisz do nas: [email protected].
Faktykaliskie.pl to portal informacyjny tematycznie obejmujący Kalisz i południową Wielkopolskę. Codziennie przygotowujemy dla Was nawet do kilkudziesięciu informacji o najważniejszych wydarzeniach z miasta i regionu. Na naszym portalu w zakładce „Telewizja Kalisz” znajdziesz też codzienny serwis informacyjny „Magazyn Miejski” jedynej telewizji w mieście. Zachęcamy też do odwiedzania naszych mediów społecznościowych:
https://www.facebook.com/FaktyKaliskie
https://www.youtube.com/channel/UCDsE1VEqkkY_xJo12bjvoqw
Artykuły i materiały telewizyjne przygotowuje dla Was zespół Fundacji Reakcja. Więcej o nasz znajdziecie na stronie https://www.fundacja-reakcja.pl/
Napisz komentarz
Komentarze